1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
गैप द सीरीज़

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
उसके जाने से पहले लाइट भी बंद नहीं की।

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[सस्पेंस लगता है]

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [हांफते हुए] आह्ह्ह!
- आह!

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
अर्घ! आप क्या कर रहे हो!?!
[चिल्लाती है]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- मेरे पास मत आओ! रुको! मेरे करीब मत आओ!
- नहीं!

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
आह्ह! बंद करो बंद करो! आह!

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[स्मैक]
आउच!

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[स्मैक! स्मैक!]
- अरे!
- आउच।

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- क्या भूतों को शारीरिक कष्ट होता है?
- ओउइइइ। मैं कोई भूत नहीं हूं.

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
यह सोम है.

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- आह! [स्मैक]
-उफ.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
भूत। तुम एक भूत हो. इसमें कोई संदेह नहीं है.

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- मैं कोई भूत नहीं हूं।
- एक नज़र देख लो।

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
हम्म.

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
आईने में देखो। आपके पास एक है?

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
हुंह? मैं इतना भयानक क्यों दिखता हूँ?

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
देखना? मैंने तुमसे कहा था, तुम एक भूत हो।

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि मैं अपनी आँखें बहुत ज़्यादा रगड़ रहा था।

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
सही कार्य करता है।

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
अचानक कहीं से प्रकट हो गया।

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
तुम्हें चोट लगी?

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
बिल्कुल। क्या तुम्हें भी पूछना पड़ेगा? तुमने मुझे जोर से मारा.

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- आना। मैं तुम्हारे घाव का इलाज करूंगा.
- उम्म.

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
वहाँ।

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
सही कार्य करता है। तुम्हें अचानक सामने नहीं आना चाहिए था.

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
इसे पकड़ो। मेरा हाथ जम रहा है.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
लेडी सैम, तुम मतलबी हो।

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
आप मुझे दोष नहीं दे सकते.

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
तुम्हें पता है मैं भूतों से डरता हूँ। निश्चित रूप से आपने मुझे धोखा देने की योजना बनाई है क्योंकि आप अचानक ही आ गए।

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
अन्य लोग सीधे उस निष्कर्ष पर नहीं पहुंचेंगे। आप निश्चित रूप से विशेष हैं.

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
उस नतीजे पर पहुंचना बहुत आसान है.

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
मैं पूरी रात सो नहीं सका.

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
देखना! ये काले घेरे.

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
क्या आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं?

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
आप इसे गलत समझ रहे हैं. मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था.

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
मैं अपना चेहरा धो रही थी और मेरा मेकअप ख़राब हो गया होगा।

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
कबाड़ी बाज़ार से सस्ते सौंदर्य प्रसाधनों का उपयोग पहले ही बंद कर दें। वहाँ बहुत सारे अच्छे वॉटरप्रूफ़ मौजूद हैं।

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
सुंदरता में निवेश करना सीखें.

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
समझा। मैं पैसे बचाऊंगा और कुछ अच्छी चीजें खरीदूंगा, ताकि मैं भूतों की तरह न दिखूं।

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
अहा. अच्छा।

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
वैसे भी, आप अभी भी कार्यालय में क्यों हैं?

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
एर्म...

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
मैं आपके लिए नई सामग्री पर काम कर रहा था, लेडी सैम।

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
अच्छा ऐसा है।

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
तो आप दिखावा करना चाहते हैं.

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
तुम्हें डर है कि मैं छछूँदर पकड़ लूँगा, है न?

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
अगर कोई होगा भी, तो वह मैं नहीं होऊंगा।

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
मुझे आशा है कि डायवर्सिटी पॉप को आपकी पसंद के अनुसार बहुत सारे अनुयायी मिलेंगे।

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
हम्म.

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
एक नवागंतुक के रूप में, आप कंपनी के प्रति बहुत समर्पित हैं।

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
अगली बार, तुम्हें मेरे साथ अकेले काम करने आना चाहिए?

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
क्या आप वास्तव में मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं?

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
हाँ।

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
अगर हम ही मिलकर काम करेंगे तो हमारे रहस्य दोबारा लीक नहीं होंगे।

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
चलो एक सौदा करें

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
यदि आप मेरे साथ ऐसा करने के लिए सहमत नहीं हैं, तो मैं आपको कंपनी से बाहर निकाल दूंगा, भले ही आप मोल न हों।

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
वह। कि मुझे दे।

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
ओह।

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, नहीं?
- हाँ।

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
क्या आप इसके बाद कहीं और जा रहे हैं?

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
नहीं, आप क्यों पूछते हैं?

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
क्या आप मुझसे अपने साथ कहीं चलने के लिए कह रहे हैं? मैं नहीं जा रहा हूँ

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
क्या अब आपको बेहतर महसूस हो रहा है?

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
उम्म.

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
अच्छा।

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
जब तुम पास होते हो तो मुझे बहुत आराम महसूस होता है।

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
यह कोना अच्छा लग रहा है. मैं आपके लिए कुछ तस्वीरें लूंगा।

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
नहीं, मुझे फ़ोटो लेना पसंद नहीं है।

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
कृपया आ जाओ।

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
नहीं.

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[स्नैप]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- पहले से ही बहुत हो गया। मैंने कहा कि मुझे तस्वीरें लेना पसंद नहीं है.
- [स्नैप]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
तो चलिए कुछ सेल्फी लेते हैं।

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[स्नैप]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
लेडी सैम, कृपया मुस्कुराएं।

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
इस कदर।

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[स्नैप]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
यहाँ पर.

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
कृपया थोड़ा मुस्कुराएं.

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[स्नैप]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
हो गया?

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
नहीं।

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
बड़ी मुस्कान.

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
बस काफी है।

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
यहाँ आओ ताकि हम इसे एक साथ कर सकें।

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
ज़रूर।

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1.2.3.
[स्नैप]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
एर्म...क्या मेरे चेहरे पर कुछ है?

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
आपका चेहरा जाना-पहचाना लगता है. ऐसा लगता है जैसे हम पहले भी मिल चुके हों.

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
आह, मुझे याद है.

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
हम उस दिन मिले थे, है ना? घड़ी बुटीक में.

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
आपने सीमित संस्करण ले लिया, 5 मिलियन बाहत वाला, मुझसे पहले ही!

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
वह बिल्कुल मैं नहीं हूं। मेरे पास इतना पैसा नहीं है.

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
यदि इसकी लागत लाखों में है, तो मैं एक घर खरीदना पसंद करूंगा।

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
उम्म.

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
मैं भूल गया कि तुम गरीब हो.

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
लेडी सैम, आपके जैसा अमीर कौन हो सकता है?

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
मेरी याददाश्त संभवतः मिश्रित है.

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
लेडी सैम मेरे बारे में भूल गई होगी।

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
चलो घर चलते हैं। देर हो रही है

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
उम्म...और...

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
मुझे तस्वीरें भेजना न भूलें.

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
मैं नहीं करूंगा

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
फिर...मैं अपने आप को माफ़ कर दूँगा।

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
उम्म.

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
अलविदा।

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
सुरक्षित वापस जाओ.

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[आने वाली पाठ अधिसूचना]

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[पाठ पॉप अप हुआ]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
मुझे लेडी सॉन्ग, दादी की याद आती है।

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
हाँ, यह सचमुच शर्म की बात है। क्योंकि उसने उस व्यक्ति को चुनने से इनकार कर दिया जिसे मैंने उसके लिए व्यवस्थित किया था, उसका जीवन वैसा ही हो गया जैसा उसके साथ हुआ था।

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
अगर उसने मेरी बात सुनी होती और जो मैंने उससे कहा था उसका पालन किया होता, तो वह भी तुम्हारी तरह एक खुशहाल जीवन जी रही होती, सैम।

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
आप कहां जा रहे हैं? तुम इतने अच्छे कपड़े क्यों पहन रही हो?

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
क्या आप कहीं जाने की योजना बना रहे हैं?

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
ऐसा नहीं है, दादी.

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
मैं सैम को थोड़ी देर के लिए बाहर ले जाने के लिए आपकी अनुमति माँगना चाहता हूँ।

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
वह अपना शोध प्रबंध लिख रही है, इसलिए उसे और पुस्तकें प्राप्त करने की आवश्यकता है।

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
उम्म.

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
अगर ऐसा है तो ठीक है.

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
तुम जा सकते हो। की अनुमति दी।

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
धन्यवाद, दादी.

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
एक सेकंड रुको, गीत।

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
हाँ?

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
आपको स्नातक हुए काफी समय हो गया है।

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
अब आपके पास भी पक्की नौकरी है.

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
आप जानते हैं कि अगला कदम जीवनसाथी ढूंढना है। अब समय आ गया है कि आपको अपना परिवार बनाना चाहिए।

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- मुझे पता है, दादी.
- सही।

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
यह अच्छा है कि आप जानते हैं।

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
क्या कार्यस्थल पर कोई है जो आपके करीब आता है?

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
वहाँ कोई नहीं है, दादी. मैं काम के अलावा कुछ नहीं करता. मैं वास्तव में अन्य लोगों पर ध्यान नहीं देता।

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
भले ही...

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
कोई हो तो मुझे जरूर बताना.

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
और आपको मुझे उसकी प्रोफ़ाइल देनी होगी।

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
मैं तुम पर नजर रखूंगा, सुनिश्चित करूंगा कि वह मेरे पोते के लायक हो।

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
मैं जिस पोते को पालता हूं वह असाधारण और उत्तम है।

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
यदि व्यक्ति पर्याप्त अच्छा नहीं है, तो मैं अनुमोदन नहीं करूंगा।

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
मैंने फिलहाल रिश्ता करने के बारे में नहीं सोचा है, दादी.

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
आपको चाहिए।

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
लोगों को अपने जीवन की योजना चरणबद्ध तरीके से बनानी चाहिए।

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
अध्ययन। स्नातक। काम। एक साथी खोजें. शादी करो. और जन्म देते हैं ताकि वे अपना वंश आगे बढ़ा सकें।

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
इसके अलावा, सॉन्ग, महिलाओं को कम उम्र में बच्चे पैदा करने की योजना बनानी चाहिए, अन्यथा आप बच्चे को पालने के लिए बहुत बूढ़ी हो जाएंगी।

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
लेकिन दादी...

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
इसमें कोई परंतु नहीं है।

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
मैं वास्तव में अपनी दादी को हमारे बारे में बताना चाहता हूं।

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
मैं हमारे रिश्ते को सार्वजनिक करना चाहता हूं, ताकि अब हमें इसे छिपाना न पड़े।

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
मुझे इस तरह एक साथ रहने में कोई आपत्ति नहीं है.

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
इसके अलावा, अगर आपकी दादी को पता है कि हम साथ हैं, तो वह हमें स्वीकार नहीं करेंगी।

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
मुझे इस बात से घुटन हो रही है कि वह मुझे पुरुषों के साथ बाहर जाने के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रही है।

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
मुझे अब कोई परवाह नहीं है. मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
समय आने पर मैं उसे हमारे बारे में बताऊंगा।

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- फिर, मैं अपने प्रिय सॉन्ग को पूरा समर्थन दूंगा।
-ह्म्म्म्म. आप सबसे प्यारे हो!

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
यदि आप ऐसा सोचते हैं, तो बेहतर होगा कि आप मुझे ढेर सारा प्यार दें। समझना?

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
निश्चिंत रहें।

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार है।

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- वास्तव में?
- हां।

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
क्या तुम पागल हो गये हो? क्या आप उन असामान्य समलैंगिकों में से एक बन गए हैं?

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
इस चीज़ को तुरंत बंद करो और उससे नाता तोड़ लो!

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
मैं उससे रिश्ता नहीं तोड़ रहा हूं.

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
प्रेम विषमलैंगिकों के लिए आरक्षित नहीं है। हमें इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए कि दूसरे क्या सोचते हैं?

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
तुमने मेरी अवज्ञा करने का साहस किया।

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
तुमने मुझे अपनी बहन की तरह नीचा दिखाने की हिम्मत की?

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप ऐसे हैं। इसीलिए नेउंग ने छोड़ दिया है।

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[थप्पड़]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
आह!

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
दादी!

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
गाना!

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
सैम!, बैठो!

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
अह्ह्ह्ह!

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[कार का हॉर्न बजाना]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[कार ब्रेक लगाना]
स्क्रीइइच!

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[कार दुर्घटनाग्रस्त]
धमाका!

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[दादी और सैम घुट-घुट कर रोते हैं]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
तो, यह आप पर भी लागू होता है, सैम। मुझे निराश मत करो. मेरी बात मानो।

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
किर्क से शादी करो.

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
आपके लिए सबसे अच्छा व्यक्ति वह व्यक्ति है जिसे मैंने चुना है। क्या तुम समझ रहे हो?

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
हाँ।

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
हम कल सुबह 9 बजे पहली सामग्री पोस्ट करेंगे।

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
या, क्या आप... चाहते हैं कि मैं आपके स्थान पर काम करूँ?

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
गैप द सीरीज़

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub और GAP
अंग्रेजी अनुवाद: @procrast_stake
संपादित करें और प्रूफरीड करें: @breathejsmile @procrast_stake
थाई ट्रांस: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
समय: @GAPtheseries @SaintChannel